Tulee tässä

Dear David!

Since 10 years old girl till today, you and your music have given me a comfort for the sorrow and loneliness. Even though, you haven't been present in person, you have been present with your music.

There is so much I would like to say to you, but I just can't find the words, so I'll wish you a very happy birthday. 60 years is a very honoured age for an artist like you.

Wish you more happiness and health for your next 60 years.
Maybe someday, I'll see you live on stage again.


Yours sincerely,

Tanja
from Finland

Cool!

"60 vuotta on hyvä saavutus sinunlaisellesi taiteilijalle"... joka vuosien ajan teki parhaansa lyhentääkseen elämäänsä?

Mikä tuo allekirjoituksesi fat man -lainaus on? Kuulostaa jotenkin tutulta, mutten osaa yhdistää

Excuse me?
siis miten niin? Käsittääkseni en kyllä ihan noin kirjoittanu...

Tuo fat-man lainaus on siitä Bowien pilkkalaulusta....
Muistaakseni joku postas sen linkin tänne jonnekin.

siltä se kuulostaa aina ironisviritteiselle mielenlaadulleni

The Guardianin toimittaja ilmaisi saman asian näin

For this man, who spent years of his life single-nosedly supporting the Bolivian economy and subsisting on small pieces of cheese, to reach 60 - which he does in eight days' time - makes you wonder whether some people really are immortal, or simply not of this world.

Joo... sä voit vääntää sen omassa irvokkaassa mielessäsi ihan miten lystäät, mutta mä kirjoitin ton viestin ihan kunnioituksella ja sydämestä rakkaalle idollleni joka on saanu auringon paistamaan sydämessäni vuodesta 1982 tähän päivään saakka ja tästä hamaan tulevaisuuteen.

Että ihan miten haluat, irvokasta tai ei... osasit kyllä pistää naulan herkkään sieluuni.

Menninkäiseltä on tainnut siellä Brittein saarilla unohtua, että ironia on huumorin laji, jota harva suomalainen ymmärtää.

Nii... varsinkaan näkemättä naamaa....
täältä lukiessa se kuullosti lähinnä pilkata. niin minua kuin herra B:tä kohtaan

Mielestäni tuo Mennikäisen hieman ironissävytteinen letkautus ei ollut loukkaukseksi tarkoitettu, vaan lähinnä kevennykseksi tarkoitettu huomautus. Tulkinta on tietysti vapaa, kuten sanakin, onneksi.

Ehkä nii... mutta kyllä se jäi paljolti lukijan tulkinnan varaan.
Jos viesti olisi sisältäny esim. hymiöitä, olisin ehkä saattanu tulkita sen toisin..
rivien välistä on niin helppo lukea... väärin.
Ja sitäpaitsi... jokainen vääntäkööt tuon mun bowielle tarkoitetun viestin omassa mielessään miten päin lystää.. ihan sama mulle.

Minustakin tuo oli hieno tapa onnitella (eikä kukaan ole kai muuta väittänytkään) ja Sunday oli kai meistä ainoana oikeasti nähnyt vaivaa asian eteen.

Nii ! laiskimukset!!

Propsit Sundaylle!

(Omalta osaltani vetoan siihen, että olin tämän viikon nettiyhteydettä, en päässyt onnitteluviestejä väsäämään.)