Ensi viikon perjantaina 10.9. ranskankielinen TV5 näyttää Bowie-dokkarin kello 19:00 CET eli mikäli en ole aivan väärässä klo 20:00 Suomen aikaa. Tiedoksi niille, joilla näkyy kaapeli-TV tms. Tarkkailkaa lehtitietoja!

Oi! Onneksi kaverillani näkyy TV5, voin mennä sinne kaverini riesaksi katsomaan sen.
Saapa nähdä ymmärränkö siitä mitään; olen kyllä opiskellut 5 kurssia (kuudes kurssi menossa) ranskaa, mutta eipä se taida paljoa auttaa..

Harmi kun tuokaan kanava ei näy... Ei silti, olen lukenut ranskaa yli neljä vuotta, mutta tuskin ymmärtäisin mitään!

Kiva Gee Bee kun kerroit! Vuosi sitten tuli kans syyskuussa TV 5 :lta pitkä bowien keikka/haastattelu. Harmi vaan kun en ymmärrä ranskaa pätkän vertaa! Oiskohan sama, täytyy katsoa... Esitti sillon paljon biisejä reality-levyltä, onneksi musiikin ymmärtää aina !!!

No voi pahus!!! Ei näy tuo kanava... Pitää kysellä kaikki kaverit ja puolitutut läpi. Onneksi GeeBee kuitenkin ilmoittelit nyt, sillä on vielä pieni toivo että löydän jonkun, joka suostuu nauhottamaan sen mulle.

BowieNetistä löysin muuten seuraavaa tuosta ohjelmasta:

09.10.04 TV: Acoustic TV5 Europe (UK): 7.05PM "Musical magazine presented by Amobe Mevegue, with guest David Bowie."

TV5 21:05-21:30 Akustista, vieraana mm. David Bowie. Löysin tuollaisen lehtitiedon, joten ei kummoiselta vaikuta.

Jep, se oli juuri tuo Acoustic-ohjelma, muistan sen hyvin, kiva haastattelu, tai ainakin David oli entistäkin hurmaavampi siinä.

Öh, en osaa yhtään ranskaa, toivottavasti saan siitä perjantain dokumentista jotain irti. Kuinkahan uusi doku se on, muutama vuosihan sitten tuli täällä koto-Suomessa tv:sta yksi ranskalainen Bowie-dokumentti. Ehkä kuitenkaan kyseessä ei ole sama ohjelma...

Harmi kun noi ranskalaiset dubbaa ranskaksi kaiken, haastatteluhan tehtiin kait englanniksi... Joten ilman dubbausta olisi jotakin ymmärtänytkin! Tekstittäisivät niinku täällä päin tehdään...

Niinpä! Englannin-taitokin kehittyisi...

Höh, taidetaan kai puhua eri ohjelmasta. Tarkoittamani haastattelu tehtiin kyllä englanniksi, ja välillä toimittaja vain selosti keskustelun antia ranskaksi. Eli ei mitään ongelmia.

Tarkistin asian ja tosiaan on puhuttu eri ohjelmista. Tämä minun tarkoittamani ohjelma tuli TV 5 viime syyskuussa ja oli Traficmusique. Siinä haastateltiin Bowieta ja välillä hän soitti kappaleita realityltä ja muitakin biisejä eri esiintyjien kanssa. Haastattelu oli tehty englanniksi, mutta ranskalaiset oli dubannu kaiken ranskaksi eli haastattelusta et tajunnu mitään, jos et osaa ranskaa! Taustalta kuuli aina kun David alkoi vastaamaan englanniksi, mutta sitten selostaja alkoi mölöttämään ranskaksi päälle.

Eli olisivat tekstittäneet ranskalaisille ranskaksi, ja antaneet haastattelun tulla ulos englanniksi. Meniköhän tarpeeksi monimutkaiseksi... Mutta nyt sopii odottaa että tämän illan ohjelma tulee englanniksi, joten on mahdollisuus ymmärtää edes jotain! Vaikka kyllä se pelkkä katselukin ja kuuntelu riittää ihan hyvin...

Minä ehdin mennä jo ihan sekaisin mikä tulee ja minä päivänä , siis:
Tänään 20.00 suomen aikaa Ranskan TV5?

Hmm, eipä löytynyt mitään teksti TVn ohjelmistosta, vaikka enpä kyllä väitä tajuavani raskasta mitään 17.9 siellä oli jotain Bowiesta? Eli viikon päästä..
Hmm, selvittäkää nyt joku

Miksei Hesarin ohjelmatiedoissa eikä TV5:n sivuilla ole mainintaa tuosta dokumentista? Paniikki! No, kohta nähdään, mitä tuleman pitää.